枫桥夜泊

我是你亲爱的婆娘 - -

Tag： 我是你亲爱的婆娘                                          

如果姻缘真的上天注定，那么不管我是多么可怕的一个女生，上天也给我安排了一个不幸的男人，我希望他称呼我为“亲爱的婆娘”，我觉得这称呼疯了般好听。 中国语言实在是博大精深，等同于“妻子”的称谓就不知道有几种。而每个特定时期中的男人对于自己的妻子又有着不同的称谓，换言之，男人对妻子的称呼经常打上了时代的烙印，并且具有极浓的地方特色。 最常见的丈夫对于“妻子”的称谓莫过于“老婆”，全国通用，听起来通俗中透着无限的亲切，甚至不光已婚丈夫会使用这个称呼，恋爱中的男女也常以“老公”，“老婆”互相称呼，以此来表示对方在自己心目中的地位，已经到了那样重要的地步。这个称谓的起源，还有一个典故。据说很久以前有个名士叫徐飞扬，见妻子年老色衰，欲纳新欢，写了一幅上联：“荷败莲残，落叶归根成老藕。”妻子看后，续写下联：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”以“禾”、“稻”对“荷”、“莲”，“新粮”对“老藕”，对仗工整，比喻贴切， “新粮”与“新娘”谐音见义。徐不禁拍案叫绝，深佩妻子才思敏捷。他思前想后，夫妻恩爱几十年，实在负心内疚，终打消了弃原配娶新妻的念头。妻子见丈夫有悔改之意，挥笔写道：“老公十分公道。”徐也随之续了下联：“老婆一片婆心”。从此，“老婆”一词就流传开来，一直沿用至今。不管这个传说是真是假，我都很喜欢，因为她传递了一个婚姻关系中丈夫和妻子原本平等的信息，“老公”和“老婆”固然只能一一对应，而著名的辜鸿鸣的“茶杯和茶壶”的理论在“老公”和“老婆”面前注定是不能成立。 想来最为书面的对“妻子”的称呼应该是“夫人”，常见于有一定社会地位之人，或者是学者会在人前人后这样称呼自己的妻子，不知怎么的，我总觉得这个称呼透着一股浓浓的学究味，不是很喜欢。想象中，钱钟书一定是称呼杨绛为“夫人”的吧，想到这里，隐约闻到线装书的味道，这个称呼，雅则雅矣，始终不够亲切。 而“太太”这个称呼似乎无端就沾了些富贵气，印象中似乎是身在仕途中的男人更喜欢在人前这样称呼自己的妻子，而许多公司的老板也会在忆苦思甜时有这样的开场白“我太太当年是我的同学……”，不同的公司，不同的老板，却总在讲述类似的故事，不由使我深度佩服今日这些贵为“太太”的女人的眼光，如何才能从一片篮筹股中挑出最绩优的那股，也真是一个蛮实惠的大学问，对于这个非官即富的对于妻子的称呼，很难说我也有更多的喜欢。 而也有一些对于妻子的称谓听起来就极为的谦虚，一般出自斯文男人之口，比如“贱内”，“拙荆”，“内人”，这样的称呼总让我想起斯文白净的男子，戴着眼镜，人前总难免有点羞涩，说到自己的妻子总喜欢那样的谦虚，甚至还有点脸红。不过这样的应该很可爱的总让我想到沈从文先生的男人，大概现在也不会有了，所列称呼的使用频率也已经降到了最低。 而“爱人”一词则打上了深刻的中国烙印，英文中有“lover”可以相对应，但是，大家都明白，“lover”在英文中并不代表妻子，更多时候是表示情人；而在中国，这个词有着更多一些的革命味道，不是有很多“爱人”关系正是由昔日的“同志”关系培养而来的么？当然，张惠妹那首好听的“我可以抱你吗？”中的“爱人”想来还是用英文的“lover”解释比较恰当。 让我比较喜欢的是那些很有地方特色，普及面不甚广的称呼。比如湘潭男人喜欢称呼自己的妻子为“堂客”，听起来就透着浓浓的生活气息，似乎就能看到一位腰肢细细眉眼含着笑的俏媳妇款款走来，让人不由的欢喜；而流行于北方的“婆娘”称呼则让我最心驰神往，想象那样一位大块吃肉大碗喝酒的北方男人哑着嗓子招呼自己的曼妙婆娘的情景，竟然就有温馨阵阵，水波般荡漾开来…… 看来，我是一个不可救药的未雨绸缪派，在那个注定会很倒霉的男人的影子都不知道在哪里的时候，我已经开始考虑日后的称呼问题。 身为南方女生的我，却深度迷恋上“婆娘”这个北方称谓，希望日后的他称呼我为“亲爱的婆娘”，因为，让我心醉的正是那样粗犷中透着的无限的温柔……

- 作者： chans 访问统计：　2005年10月23日, 星期日 05:13 加入博采